Le site WEB du Prius Touring Club Rassemblement Cantal 2019  

Précédent   Forum Prius Touring Club > Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les véhicules qui nous intéressent > Toyota Prius III
S'inscrire FAQ Banque d'images Membres Calendrier Marquer les forums comme lus

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 10/01/2010, 01h49   #1
libride
Prius Touring Club

modèle: NX 300h , CZéro
 
Avatar de libride
 
Date d'inscription: octobre 2005
Localisation: Grande Toulousie (31 , 81 )
Messages: 2 497
J'aime: 998
Remercié 1 147 fois dans 462 messages
Par défaut Comparaison d'usage Prius III/PriusII

Je souhaiterais voir regrouper sous une seule discussion une comparaison objective entre les deux voitures.
En particulier, j'aimerais connaître le niveau du sentiment d'amélioration que provoque le passage de la PII à la PIII:
- en termes de confort
- en termes de plaisir de conduite
- en termes de performances dynamiques , économiques, de maniabilité en environnement urbain
- en termes de qualité de finition
- en termes de valorisation de l'image de son propriétaire

Enfin , j'aimerais connaître le sentiment de ceux qui après être passés à la PIII, ont eu l'occasion de reconduire une PII : ont ils eu une impression de régression? La conduite distille-t-elle un plaisir d'intensité moindre ?

Ces questions m'intéressent , et doivent intéresser ceux qui se posent la question de changer de voiture , maintenant ou attendre le prochain modèle ?
Plug in éventuellement
__________________
"Il faut imaginer Sisyphe heureux..."
libride est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/01/2010, 09h16   #2
Richard
Participant hyperactif
modèle: Prius AWD
 
Avatar de Richard
 
Date d'inscription: juin 2008
Localisation: Genève
Messages: 633
J'aime: 20
Remercié 116 fois dans 59 messages
Par défaut

Bon, mais c'est assez subjectif en ce qui me concerne...

- en termes de confort
Rien de plus à équipement égal (ce qui n'est pas mon cas, je l'ai achetée justement pour avoir les plus que la p2 n'avait pas).

- en termes de plaisir de conduite
Rien de plus (à part le fait d'avoir une voiture neuve).

- en termes de performances dynamiques , économiques, de maniabilité en environnement urbain
Rien de plus (à mon humble avis) et quasiment la même consommation courante du à un trajet quotidien court.

- en termes de qualité de finition
Un look plus à jour que la P2 mais un tableau de bord qui est toujours aussi moche en couleurs.

- en termes de valorisation de l'image de son propriétaire
Au début, c'était une nouveauté, maintenant (ici), c'est juste "la Prius"...

Pas remis les pieds dans une P2 depuis mon achat...

Pas de quoi changer de véhicule pour reprendre un modèle avec le même équipement s'il n'est pas trop agé, d'autant plus que la garde au sol est moindre (j'ai touché plusieurs fois là où ça passait avec la P2) sauf si madame n'aime plus la couleur et que vous avez gagné au lotto.

Si vous pouvez attendre, attendez, mais justement, si la question se pose ce n'est déjà peut-être plus le cas.

Dernière modification par Richard ; 10/01/2010 à 11h17 Motif: Mise en couleur des réponses selon le post suivant
Richard est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/01/2010, 09h28   #3
Visiteur_001
Visiteur
modèle: autre
 
Date d'inscription: octobre 2009
Messages: 700
J'aime: 0
Remercié 2 fois dans 2 messages
Wink

...

- en termes de plaisir de conduite ...
Plus agréable que la P2 que j'ai eu l'occasion de conduire quelques fois.
- en termes de performances ...
C'est dans ce domaine que la différence se fait sentir (136 CV !!!).
Je trouve la P3 beaucoup plus dynamique raison pour laquelle je n'ai pas acheté la P2.

- en termes de qualité de finition ...
Le style est différent, plus 'Up To Date' mais dire que la voiture est mieux finie ???
...
Visiteur_001 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/01/2010, 18h19   #4
philiprius
Prius Touring Club

modèle: YARIS cyan édition
 
Avatar de philiprius
 
Date d'inscription: novembre 2005
Localisation: La Ferté-Beauharnais ( en sologne 41)
Messages: 3 403
J'aime: 4 583
Remercié 1 097 fois dans 534 messages
Par défaut

tout à fait d'accord avec les remarques de Richard mais avec les corrections de Luna Belgium
j'ajouterai :moins bonne lisibilité des infos du tableau de bord (sur Active sans écran) et conso moindre (0,4l)
philiprius est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/01/2010, 22h46   #5
Gidu
Participant hyperactif
modèle: Auris TS HSD 2016
 
Avatar de Gidu
 
Date d'inscription: octobre 2006
Localisation: Seine Maritime
Messages: 700
J'aime: 193
Remercié 91 fois dans 51 messages
Par défaut

Salut !

Puisqu'une nouvelle discussion a été crée à ce propos, je me permets de citer un de mes anciens posts à propos le la comparaison P2/P3 (et après bientôt trois mois d'utilisation de la P3, je maintiens ce que j'avais affirmé et j'ai rajouté quelques points positifs et négatifs en plus !) :

Les qualités (évidentes ...) de la P3 ne peuvent masquer entièrement quelques étranges régressions et ratés par rapport à la P2 :

- la taille scandaleusement ridicule des vide-poches de portière avant
- les rangements plus petits (boites à gants, accoudoir central)
- la disparition du tiroir de rangement secret sous la console centrale
- quelques détails de finition, comme le connecteur non protégé sur la calculateur à droite sous le capot av ou la durite sans collier
- le reflet gênant sur le pare brise de l'entourage de l'afficheur HUD (de jour)
- les barres de toit de la P2 pas compatibles avec la P3 et donc obligation de les racheter
- les essuie-glaces bruyants
- le rideau du coffre (très "cheap")
- la sensation spongieuse de la pédale de frein avec moins de mordant au freinage que sur la P2, à mon avis (ça surprend au début !)
- le rayon de braquage plus important avec des roues équipées de pneus en 17 pouces
- la sensation de bond en avant lors d'un freinage appuyé en freinage régénératif à basse vitesse en passant sur une bosse ou sur la neige (peut se compenser en appuyant plus fort sur la pédale de frein, mais c'est une habitude à prendre ...)
- les rossignols dans le tableau de bord par temps très froid
- le mode B plus bruyant et vibrant que sur la P2
- le bruit de roulement venant des pneus en 17 pouces de la version Dynamic sur revêtement gravillonné
- l'absence de régulateur de série sur le premier niveau de finition (indispensable à mes yeux avec une motorisation hybride, c'est la raison pour laquelle j'ai choisi la version intermédiaire, la Dynamic, qui est, elle, équipée du régulateur de série, mais qui est aussi nettement plus chère ...)
- la disparition de l'écran tactile sur les versions non dotées du GPS (j'aimais bien ce coté "high-tech" !)
- le voyant d'air-bag coté passager (inutile et gênant)
- la lecture et l'interprétation parfois complexe des indications de l'ODB
- l'eau qui tombe dans le coffre ou sur le cache baguages lorsque l'on ouvre le coffre par temps de pluie
- l'eau qui tombe sur les sièges arrières lorsque l'on ouvre les portières arrières par temps de pluie
- l'accoudoir conducteur inconfortable car placé trop bas
- la disparition du voyant d'alerte de température extérieure inférieure à 3° sur l'afficheur de l'ODB


Pour tout le reste il y a une nette progression :

- moins de bruit de moulin à café du moteur sur de fortes sollicitations (montées d'autoroute)
- les reprises, meilleures que sur la P2
- le ralenti, moteur froid, enfin régulier (le ralenti de mon ex-P2 était "hoquetant" à froid ...)
- la batterie qui se vide beaucoup moins vite dans les bouchons que sur la P2
- la consommation en nette baisse par rapport à la P2 en ce qui me concerne et dans les mêmes conditions d'utilisation (de 5,6 L/100 sur la P2 à 4,8 L/100 sur la P3 en mode ECO)
- le confort général
- l'ambiance intérieure beaucoup plus claire et agréable (en version Dynamic et Lounge avec l'intérieur gris clair)
- l'espace de rangement sous le "pont" du tableau de bord
- la quasi-disparition du tunnel entre les sièges arrière
- les commandes du tableau de bord (autoradio, clim) claires et bien présentées
- le fonctionnement du chauffage par temps froid mieux géré en mode ECO (évite de souffler de l'air froid dans l'habitacle alors que le moteur est encore froid)
- la climatisation mieux régulée (pas de sensation de courant d'air froid en hiver lors de la régulation de la température intérieure, alors que le chauffage est mis)
- la consommation nettement en baisse
- la tenue de cap plus rigoureuse et l'absence de roulis en virage (en version 17 pouces, en ce qui me concerne ...)
- le régulateur plus efficace dans les descentes (plus besoin de freiner en plus dans certaines descentes, ce qui avait pour effet de déconnecter le régulateur sur la P2)
- les différents modes (ECO, PWR, EV), le comportement du moteur change du tout au tout d'un mode à l'autre, on a l'impression de conduire des voitures différentes, mais pour l'instant, je reste majoritairement en mode ECO
- l'économètre
- l'autoradio qui lit (enfin !) les MP3 et avec une très bonne qualité (en encodage à 256 kbits/s mini)
- les réglages de tonalité de l'autoradio spécifiques pour chaque source (CD, MP3, FM ...)
- le restylage extérieur
- le look avec les roues de 17 pouces et la suppression des "enmocheurs" de roues sur cette version
- les essuie-glaces avant qui gênent poins la visibilité (en position de repos)
- le hayon arrière (beaucoup plus léger à manoeuvrer)
- la qualité des tissus des sièges
- le HUD (bien que ce ne soit pas d'une utilité évidente, mais c'est un gadget agréable !)
- le TOS (pour les versions qui en sont dotées ... pas la mienne !)
- le TOUCH TRACER pratique pour ne plus quitter la route des yeux
- et j'en oublie !


Sinon, cela reste une voiture absolument géniale à laquelle on passe les quelques défauts recensés ci-dessus et que j'estime encore plus agréable à conduire que la P2 (si-si, c'est possible !)...

@ + !

Gidu
__________________
Actuellement, une AURIS TS Dynamic 2016 blanc nacré, options : GPS, TSS, roue de secours et baguettes latérales, et précédemment, de 2013 à 2016, une Auris II Dynamic avec 80 000 km effectués et avant, de 2009 à 2013, une P3 Dynamic gris graphite avec 85 000 km effectués et encore avant une Prius 2 Linea Sol de 2006 à 2009 avec 90 000 km effectués.

Site perso : http://g.dubuc.free.fr
Et ma galerie Flickr : http://www.flickr.com/photos/gildub
Gidu est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/01/2010, 23h21   #6
visiteurxxx
Visiteur
 
Messages: n/a
Par défaut

Citation:
tiroir de rangement secret sous la console centrale
Je l'aime bien ce petit tiroir.
C'est là que je cache la carte grise...
  Réponse avec citation
Vieux 11/01/2010, 00h05   #7
priusfan
Prius Touring Club

modèle: UX250h, Pijot iOn, ex Rav4h
 
Avatar de priusfan
 
Date d'inscription: octobre 2005
Localisation: conflans ste honorine
Messages: 5 924
J'aime: 3 448
Remercié 7 908 fois dans 1 969 messages
Par défaut

En complément des remarques précédentes:

La P3 a un contrôle de motricité beaucoup moins castrateur:

un petit patinage lors du démarrage, sur route glissante, à un rond point, ne vous laisse pas immobilisé pendant 1/2 seconde.

La P3 consomme moins, à conduite égale, mais comme elle a plus de pèche et que j'en profite....

Sinon, les impressions de conduite sont trés similaires...
priusfan est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 11/01/2010, 01h38   #8
newprius
Participant trés actif
modèle: Prius III PHR, après CT 200H, 1 PIII solar & 4 PII
 
Avatar de newprius
 
Date d'inscription: octobre 2005
Localisation: reims
Messages: 375
J'aime: 3
Remercié 37 fois dans 11 messages
Par défaut

- en termes de confort :
la position de conduite correspond mieux à ma morphologie sur la III, je m'en rend compte quand je reprend la II. Pour le reste, je pense que ça dépend des pneus, les 15" donnent une suspension sensiblement équivalente à la II.
- en termes de plaisir de conduite :
plus de reprises, meilleure tenue de route (tenue de cap, moins de roulis, direction plus incisive)
- en termes de performances dynamiques , économiques, de maniabilité en environnement urbain :
performances dynamiques, voir ci-dessus, économie 1/2 litre de moins, maniabilité en nette baisse (rayon de braquage, visibilité)
- en termes de qualité de finition :
les plastiques "écolos" sont durs, rayables, plus minces (poids?), l'"emballage" des composants sous le capot fait cheap.
- en termes de valorisation de l'image de son propriétaire :
j'ai pas ressenti de modification profonde de mon ego

Enfin , j'aimerais connaître le sentiment de ceux qui après être passés à la PIII, ont eu l'occasion de reconduire une PII : ont ils eu une impression de régression? oui La conduite distille-t-elle un plaisir d'intensité moindre ? oui
__________________
j'ai crashé ma P3 PHV, alors j'ai reçu une P4 PHV, mais l'agence a aussi une Auris Hybride + une Twizzy pour la ville
newprius est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 11/01/2010, 08h28   #9
Priusnoire
Participant trés actif
modèle: Prius 2 - 2006
 
Avatar de Priusnoire
 
Date d'inscription: novembre 2005
Localisation: L'Hay les roses
Messages: 204
J'aime: 5
Remercié 1 fois dans 1 message
Par défaut






- l'eau qui tombe dans le coffre ou sur le cache baguages lorsque l'on ouvre le coffre par temps de pluie



Moi j'ai déjà ça sur ma P2 donc je ne serais pas dépaysé

Priusnoire est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 11/01/2010, 18h17   #10
philiprius
Prius Touring Club

modèle: YARIS cyan édition
 
Avatar de philiprius
 
Date d'inscription: novembre 2005
Localisation: La Ferté-Beauharnais ( en sologne 41)
Messages: 3 403
J'aime: 4 583
Remercié 1 097 fois dans 534 messages
Par défaut

rien à redire sur l'analyse très complète de Gidu , chapeau l'artiste
philiprius est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 23/01/2010, 17h17   #11
Hybridébridé
Participant hyperactif
modèle: Prius 2
 
Avatar de Hybridébridé
 
Date d'inscription: avril 2006
Localisation: Ile de France
Messages: 3 016
J'aime: 515
Remercié 1 487 fois dans 527 messages
Par défaut

Merci pour cette analyse très complète, Gidu.

Citation:
Envoyé par Gidu Voir le message
...- la disparition de l'écran tactile sur les versions non dotées du GPS (j'aimais bien ce coté "high-tech" !)
...
- la lecture et l'interprétation parfois complexe des indications de l'ODB

...
Mais qu'en est-il de l'ergonomie de l'affichage bandeau et moins coloré, par rapport à l'affichage écran, coloré et en position haute de la P2. Est-ce plus pratique, moins pratique ? Plus fatigant, moins fatigant ?

Un affichage redondé des infos de l'ODB sur l'écran du GPS pourrait-il vous être utile ? Qu'en pensent les conducteurrs de P3 ?
Hybridébridé est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 23/01/2010, 20h48   #12
thamomo007
Junior
modèle: Prius 3
 
Avatar de thamomo007
 
Date d'inscription: janvier 2010
Localisation: Metz
Messages: 4
J'aime: 0
Remercié 0 fois dans 0 messages
Par défaut

Sérieusement ce n'est pas une blague ?

- l'eau qui tombe dans le coffre ou sur le cache baguages lorsque l'on ouvre le coffre par temps de pluie
- l'eau qui tombe sur les sièges arrières lorsque l'on ouvre les portières arrières par temps de pluie

??
thamomo007 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/01/2010, 07h56   #13
poncet
Participant trés actif
modèle: Prius 2
 
Avatar de poncet
 
Date d'inscription: janvier 2009
Localisation: Paris
Messages: 226
J'aime: 0
Remercié 0 fois dans 0 messages
Par défaut Nervosité

A propos des performances de la P2, certes objectivement inférieures à celle de la P3 ou d'autres berlines de sa catégorie, je crois qu'elle a une réputation injustifiée. Il y a une cause subjective à cela.

Il y a bientôt un an que j'ai ma P2 et je n'ai encore jamais appuyé à fond sur l'accélérateur. Mais vendredi dernier, sur l'autoroute, j'ai été amené à appuyer un peu plus fort que d'habitude. Je dépassais un semi-remorque, qui lui-même avait mis son clignotant en vue de dépasser un autre poids lourd, tandis qu'une autre auto me dépassait. C'était juste après le péage et je roulais encore à moins de 110. Pour ne pas gêner le poids-lourd, j'ai décidé d'accélérer vivement : j'ai dépassé la moitié de la course de la pédale, sans doute les 3/4 même, mais je n'étais pas encore pied au plancher. Le régime moteur a bondi, sans doute au maxi ou peu s'en faut.

Et là j'ai été stupéfait par la reprise de ma nonchalante Prius ! En deux ou trois secondes, le problème était derrière moi. Sans doute l'accélération n'était pas aussi forte que sur une germanique, mais tout s'est passé comme si elle rétrogradait instantanément pour disposer du couple maxi au roues. C'est assez impressionnant. Et mine de rien, ça compte aussi pour terminer vite fait un dépassement.

Voilà bien un des avantages secondaires de cette transmission hybride. Elle offre des reprises incomparables, si l'on se contente de mesurer l'accélération. Il faudrait aussi mesurer le jerk.

Deuxième bonne surprise : le régime élevé n'ayant été que très momentané, la consommation sur les 5 mn qui suivaient n'a pas été plus importante (environ 5 l/100).

Conclusion : à condition de ne pas en abuser, il est possible de faire joujou même avec une P2. Elle a de quoi "scotcher" les amateurs de conduite sportive qui la considèrent comme un veau.
poncet est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/01/2010, 10h30   #14
visiteurxxx
Visiteur
 
Messages: n/a
Par défaut

Oui, ça accélère bien, mais on a l'impression qu'on fait souffrir le moteur. Même si ce n'est probablement pas vrai.

Donc en pratique j'évite de le faire. Sauf situation d'urgence.
  Réponse avec citation
Vieux 24/01/2010, 11h22   #15
Richard
Participant hyperactif
modèle: Prius AWD
 
Avatar de Richard
 
Date d'inscription: juin 2008
Localisation: Genève
Messages: 633
J'aime: 20
Remercié 116 fois dans 59 messages
Wink

Citation:
Envoyé par thamomo007 Voir le message
Sérieusement ce n'est pas une blague ?

- l'eau qui tombe dans le coffre ou sur le cache baguages lorsque l'on ouvre le coffre par temps de pluie
- l'eau qui tombe sur les sièges arrières lorsque l'on ouvre les portières arrières par temps de pluie

??
Quelques gouttes, pas des litres.
La plupart des points négatifs cités ci-dessus sont très relatifs pour un être humain ordinaire, mais très gênants pour les personnes habituées de longue date à un certain standing (ce n'est ni une critique, ni un jugement, chacun voit midi à sa porte).
Richard est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/01/2010, 09h40   #16
Gidu
Participant hyperactif
modèle: Auris TS HSD 2016
 
Avatar de Gidu
 
Date d'inscription: octobre 2006
Localisation: Seine Maritime
Messages: 700
J'aime: 193
Remercié 91 fois dans 51 messages
Par défaut

Salut !

Je n'étais pas habitué à "un certain standing", j'étais habitué à la P2 ... Et sans conteste, la Prius 1 (ou 2) est la plus belle voiture que j'ai jamais eu en 35 ans (à peu près ...) de conduite automobile ... Et malgré les quelques regrets énoncés dans mon post précédent, la P3 marque à mon sens, une très nette évolution (voir tous les points en progression) par rapport à la P2 qui était déjà une voiture formidable !

Et concernant les gouttes d'eau qui tombent sur les sièges ou dans le coffre, ce n'est certes pas très grave, mais quand la voiture est sale, c'est de l'eau sale qui tombe sur le tissu des sièges ...

@ + !

Gidu
__________________
Actuellement, une AURIS TS Dynamic 2016 blanc nacré, options : GPS, TSS, roue de secours et baguettes latérales, et précédemment, de 2013 à 2016, une Auris II Dynamic avec 80 000 km effectués et avant, de 2009 à 2013, une P3 Dynamic gris graphite avec 85 000 km effectués et encore avant une Prius 2 Linea Sol de 2006 à 2009 avec 90 000 km effectués.

Site perso : http://g.dubuc.free.fr
Et ma galerie Flickr : http://www.flickr.com/photos/gildub
Gidu est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/01/2010, 11h15   #17
Richard
Participant hyperactif
modèle: Prius AWD
 
Avatar de Richard
 
Date d'inscription: juin 2008
Localisation: Genève
Messages: 633
J'aime: 20
Remercié 116 fois dans 59 messages
Par défaut

Quand on est propriétaire d'une P2, on a déjà un certain standing
Richard est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/01/2010, 13h43   #18
tino_ale
Participant hyperactif
modèle: autre
 
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: Ile de France
Messages: 1 249
J'aime: 127
Remercié 458 fois dans 186 messages
Par défaut

Concernant les perf d'accélération, il me semble avoir vu passer des chiffres (0 à 100, reprises etc) qui montraient, étonnamment, que la P3 faisait à peine mieux que la P2.

Concernant l'impression de faire "souffrir" le moteur sur les fortes sollicitations, je ne connais pas la P2 mais ça reste un peu le cas sur la P3, uniquement sur autoroute. (en dessous d'une certaine vitesse, le régime moteur ne monte pas à son maximum même pédale au plancher). Il faut juste garder à l'esprit que le système ne mettra jamais le moteur en danger, et que donc ce régime n'abime en rien le moteur (même si ça fait un peut de bruit).
tino_ale est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/01/2010, 13h53   #19
tino_ale
Participant hyperactif
modèle: autre
 
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: Ile de France
Messages: 1 249
J'aime: 127
Remercié 458 fois dans 186 messages
Par défaut

Citation:
Envoyé par poncet Voir le message
Il faudrait aussi mesurer le jerk.
Intéressant cette définition du Jerk.
A vrai dire sur une prius, quand on met pied au plancher, il y a un jerk initial, mais après : plus rien pendant toute l'accélération. Contrairement à une boite manuelle (et automatique, dans une bien moindre mesure), l'accélération est TRES constante et du coup on a parfois l'impression que l'accélération est peu impressionnante.

Sur une manuelle il y a un jerk important à chaque passage de vitesse... ça impressionne, mais ça n'a pas d'intérêt au contraire.

Il me semble que l'impression subjective de l'accélération est en fait principalement due au jerk, ce qui est très trompeur dans une voiture à boite CVT (ou émulée comme sur un prius). Je me suis souvent trouvé pied au plancher (insertion autoroute par exemple) à me dire que tout ça était un peu mou et pourtant : la vitesse défilait rapidement et j'arrivais à 125 bien plus vite que je n'imaginais.
tino_ale est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/01/2010, 16h04   #20
visiteurxxx
Visiteur
 
Messages: n/a
Par défaut

Oui, le moteur ne souffre probablement pas, mais on n'a pas vraiment l'habiude de ça. Alors ça fait un peu bizarre au début.
  Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 07h22.
pages vues depuis le 20 Oct 2005 : 235,459,876


Édité par : vBulletin® version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #17 par l'association vBulletin francophone - Icones originales avec l'aimable autorisation de PngFactory