Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement. Vous devez le mettre à jour ou utiliser un navigateur alternatif.
même le prénom d'un 'intervenant" aujoute au texte une dimension gag
Ca me fait penser à un dicton "l'esprit est fort, mais la chair est faible" qui traduit par logiciel en Russe puis à nouveau en français donnait :
"La vodka est forte mais la viande est avariée"
Pas au point la traduction "machinisée"
C'est à en perdre son latin !!!
Rien ne vaut un bon cerveau humain avec quelques neurones connectés
Car, pour être exact ce n'est pas tellement de la vodka dont il s'agît ici mais de "Spiritus". Une variante. L'essence même quand on sait que ça "cube" à 95° !
Si si, ça existe.
Et y en a même qui sont capables d'avaler ça (cul sec évidemment).
Donc je ne vois pas de viande avariée qui le resterait encore après contact avec ce breuvage !
Si si, il y a encore plus poète que lui... la traduction automatique de l'amerloque vers le français.
